Cryptida by Cheetour, 2 of 2

31st Oct 2020, 6:05 PM in 2020 Halloween Crossover Exchange!
Cryptida by Cheetour, 2 of 2
<<First Latest>>
Average Rating: 5 (4 votes)
Rate this comic
Save my Place Load my Place

Author Notes:

Jeremy7 31st Oct 2020, 6:05 PM
Jeremy7
To: image

From: image

Comments:

BlueDragon 31st Oct 2020, 6:33 PM
BlueDragon
Ah!! Did you put Gaelic in that sign!? That is awesome!!!
cheetour 5th Nov 2020, 7:10 AM
cheetour
I did indeed-- there are some Irish-language segments in A&D so I like to do my holiday messages in Irish, and Samhain seems to be a well-known enough bit of Irish/Scots gaelic that everyone recognises it!

edit: I typed that and then realised the word "Samhain" doesn't actually appear in the message. Oops. "Shámhna" is a derivative of Samhain; "How-nah" as opposed to "Sow-an". It makes more sense in Irish!!!!!
BlueDragon 5th Nov 2020, 1:47 PM
BlueDragon
I am impressed. I always wanted to learn the Irish/Scottish Gaelic (my actual name is Aisling/Aislinn, but Mom spelled it Ashleen because she rightfully had little faith us in the US could pronounce it. I never get called my actual name unless I say it, and even then it's iffy).
cheetour 9th Nov 2020, 2:34 AM
cheetour
To be fair, I've seen non Irish speakers trying to read Aisling and it's not pretty, so your mom may have been correct. Duolingo has a pretty good Irish course! I've been using it to practice :b
Microraptor 31st Oct 2020, 7:07 PM
Microraptor
Mira vs. a pumpkin monster! :-D
Awesome!

Thank you, Cheetour!
And happy Halloween to you too!

Also, I too am curious regarding what exactly the Gaelic text says!
cheetour 5th Nov 2020, 7:13 AM
cheetour
And to you!!!

"Oíche Shamnha shona duit" -- Happy Halloween [Night] To You
"Le gach deá ghui" -- With every nice wish, best wishes; a sign-off for a letter or message
BlueDragon 5th Nov 2020, 1:47 PM
BlueDragon
Thanks for sharing the translation!